搞一个小测试（2）

笑语翁

这次用英文说明，再测试一下手机翻译功能。

笑语翁

试着说明画家名，稍后～
1  Miche langelo Buonarroti  米开朗基罗·博那罗蒂

  意大利文艺复兴时期伟大绘画家、雕塑家、建筑师和诗人。文艺复兴时期雕塑艺术最高峰的代表。

2   Francisco Jose de Goya yLucientes  弗朗西斯·何塞·德·戈雅·卢西恩特斯。 西班牙浪漫主义画派画家。

3  Wikipedia  科瓦奇·米哈伊。 匈牙利画家。

4  Giotto di Bondone  乔托·迪·邦多纳。意大利画家、雕塑家与建筑师……

5  古埃及王石棺。1922年发掘，3000年前埃及专职工匠用双手制作，此邮票由中央南非发行。

6   Winslovv Homer  温斯洛·霍默。19世纪美国最具影响力的现实主义画家之一。

7  Johannes Vermeer 约翰内斯·维米尔。荷兰画家。（此邮票作品名 “编织女”）。

8  Vicent van Gogh  文森特·梵高。荷兰画家。（向日葵）

9  Hans Memling  汉斯·梅姆林。德国画家。

10  Sandro Bottcelli 桑德罗 波提切利。

真真

这样的测试我参与不了，只能分享。

肖燕

谢谢老师辛苦搞这个测试。我翻译了第4和第6两张邮票的说明，情况如下。感觉翻译的效果还是比较好，都能读的通。

笑语翁

真真 发表于 2025-7-15 22:04
这样的测试我参与不了，只能分享。

欣赏西方绘画艺术吧。真真看一下最后一枚，这是世界名作，作品名“三美神”（春的部分）。真真发现没有？传统东方性感与西方性感有一些区别，东方性感是遮的艺术，西方性感是露的艺术。总体来说，对好身体，中西、南北的审美都差不多。东方性感里有一点是比较“落后”的，那就是性感里的“弱”，常常与“柔”混为一谈。所谓“弱”，无非是想激起他人的保护欲，如“娇弱”，是相当被动的一种性感，本质上是在展现自己的依附欲。相对而言，西方标榜的性感更大方，和自信有很大关系，甚至有一点攻击性。

  打住不说了！在日本也是这样，男女同事之间在公司不能谈论类似话题

真真

肖燕 发表于 2025-7-15 21:30
谢谢老师辛苦搞这个测试。我翻译了第4和第6两张邮票的说明，情况如下。感觉翻译的效果还是比较好，都能读的 ...

老师厉害，为您点赞！

笑语翁

肖燕 发表于 2025-7-15 22:30
谢谢老师辛苦搞这个测试。我翻译了第4和第6两张邮票的说明，情况如下。感觉翻译的效果还是比较好，都能读的 ...

赞同肖燕老师的观点！比翻译日文流畅多了，意思容易理解，不像日文翻译日文使人坠入云雾之中！！

肖燕

笑语翁 发表于 2025-7-15 21:43
赞同肖燕老师的观点！比翻译日文流畅多了，意思容易理解，不像日文翻译日文使人坠入云雾之中！{::guzhang ...

可见翻译软件也有强项和弱项。

真真

笑语翁 发表于 2025-7-15 21:34
欣赏西方绘画艺术吧。真真看一下最后一枚，这是世界名作，作品名“三美神”（春的部分）。真真发现没有？ ...

是的，美本来就是全方位的，纯粹的，遮遮掩掩其实就是落后，思想观念、教育的落后。记得我懵懵懂懂知道孩子是怎么来的时，接受不了，认为所有的父母都是流氓。想想当时的教育多么落后。

宋玉芳

我就等着看后面朋友们的翻译了。“坐享其成”！