搞一个小测试（1）

大坪人

近来电脑进出故障，用手机上网不方便，故欣赏朋友们的精彩。祝笑老友周末快乐！

笑语翁

逍遥伯爵 发表于 2025-7-11 23:27
笑语翁朋友好收藏欣赏！

问您好逍遥伯爵老师！谢谢鼓励支持！以后有时间继续上传！ ！

笑语翁

肖燕 发表于 2025-7-11 23:33
这次全部翻译出来了，您检查一下，差错率是多少？感觉错别字还是不少的，但比上次好多了。

  肖燕老师好！这次翻译的好多了，原来被翻译文字一定要清晰。不过，原来手机翻译功能只知道个大概。比如，日文中的许多汉字我们是认识的，尤其著名文物出土地所在的位置，军乡（宁乡），杀代（殷代）等等。看来手机文字翻译功能还有待继续往精准高度提升。

笑语翁

宋玉芳 发表于 2025-7-12 08:43
的确是这样，收藏，释读，理解。很多学问在其中。

宋玉芳老师说得对！与此同时也能看出一个国家在印刷技术上如何的水平。

笑语翁

魏淑芬 发表于 2025-7-12 14:55
您这段是用什么翻译软件翻译的呢？

魏淑芬老师好！

  当今日本语使用外来语较多，就连许多日本人自已对有些外来语的意思也不明白。欧洲许多现代语被日本拿过来用汉字组成了许多词语使用，就连我们也跟着使用了起来。

  穆兰·鲁日（部分）实际上是音译。ム—ラン·ル—ジュ【法 MouIin Rouge】红风车（巴黎、东京剧场名）。来自（商务印书馆外来语词典。

笑语翁

大坪人 发表于 2025-7-12 17:42
近来电脑进出故障，用手机上网不方便，故欣赏朋友们的精彩。祝笑老友周末快乐！

问大坪人老友好！谢谢赏帖鼓励！

肖燕

笑语翁 发表于 2025-7-12 19:37
肖燕老师好！这次翻译的好多了，原来被翻译文字一定要清晰。不过，原来手机翻译功能只知道个大概。比如 ...

报告老师：我发现如果翻译的文字更少一些，差错也会更少，我曾将您发来的一段文字分两次翻译，“宁乡”、“殷王朝”都是被翻译出来的。

笑语翁

肖燕 发表于 2025-7-12 21:06
报告老师：我发现如果翻译的文字更少一些，差错也会更少，我曾将您发来的一段文字分两次翻译，“宁乡”、 ...

肖燕老师说得对！所以，文章写得让人能读懂是本事，文章能写短是本领！

彩色风筝

笑语翁 发表于 2025-7-11 20:17
发这个帖子的原因是来自于风筝。忘了在哪个帖子中风筝提到了著名的大画家“凡·高”，我开始了翻箱倒柜， ...

哎呀， 笑翁， 您这些收藏价值连城呀~

彩色风筝

笑语翁 发表于 2025-7-11 20:09
问风筝好！我也看糊涂了，百人百样！您这枚翻译我如同看天书！！

确实，我与肖燕同感，觉得您的图像不够清晰， 给我们的手机找了“麻烦”~